PAGINA IN AGGIORNAMENTO

TORMENTED

Tolerate (trad. by Aleksandar)
(È stato così da sempre... Non più... io odio la mia cazzo di vita)

Non me ne frega un cazzo di tutti i vostri problemi
Non può fottermene di meno di quello che provate oggi
Prendete i vostri "consigli" e ficcateveli dritti nel culo
Grazie per avermi girato attorno allo scopo di fottermi la giornata

Ho provato, a tollerare
Arrivederci, (morte) prendimi con te
Ho provato, a tollerare
Arrivederci, (morte) prendimi con te

Ho provato, a tollerare
Arrivederci, (morte) prendimi con te
Ho provato, a tollerare
Arrivederci, (morte) prendimi con te

Guardati, io non lo posso fare
Tu non puoi vedere la tua immagine nella sua interezza
Prendi il mio letto dell'impurezza
Io me ne starò freddo e vuoto

Qual è il punto da cercare
Per stare al di sopra della superficie?
Prenditi la mia vita
Aiutami ad alleviare il mio dolore

Ho provato, a tollerare
Arrivederci, vuoto

Provo a vedere la strada intorno a te, non riesco a trovarla
Provo a prendere il sentiero dietro di me, non posso riavvolgerlo
Infila le tue dita nella mia faccia e io le spezzerò
Lasciami con un retrogusto
Vivo per quello

Ho provato, a tollerare
Arrivederci, vuoto
Ho provato, a tollerare
Arrivederci, vuoto

Ho provato, a tollerare
Arrivederci, vuoto
Ho provato, a tollerare
Arrivederci, vuoto

Provo a tollerare, non riesco a tollerare, non tollero la mia vita
Provo a tollerare, non riesco a tollerare, non tollero la mia vita
Provo a tollerare, non riesco a tollerare, non tollero la mia vita
Provo a tollerare, non riesco a tollerare, non tollero la mia vita
Non riesco a tollerare, non tollero la mia vita

DYSFUNCTION

Me (trad. by Aleksandar)

Ti ho sentito parlare della tua vita familiare
Desidero sapere che significa averla avuta...
Credo che mia madre non abbia mai amato davvero mio padre
E ora me lo si legge chiaro in faccia

Mia sorella mi ha chiamato solo l'altro giorno
E' stato così bello sentire la sua voce
Il mio problema è che non riesco a dire molto
E credo che lei non abbia altre scelte con me e mi dispiace...

Guardami, sono così patetico!
Non posso crederci, sono solo un drogato
Non ho mai avuto bisogno di nessuno che mi aiutasse
Ti sto implorando
Per favore, vieni a salvarmi da me stesso, salvami da me...!

Mia madre ha sempre cercato di cambiare se stessa
Non ha mai imparato come trattare queste cose
Lei non sa quanto male mi ha causato
Perché adesso lei mi sembra così falsa davanti a me, ma io le voglio bene...

Guardami, sono così patetico!
Non posso crederci,  sono solo un drogato
Non ho mai avuto bisogno di nessuno che mi aiutasse
Ti sto implorando
Per favore, vieni a salvarmi da me stesso, salvami da me stesso!

Se mi spingi giù sappi che non cadrò
Sono stato programmato per sopportare e resistere a tutto
E seppellirlo il più a fondo possibile
Come (è successo a) mio padre, come (è successo a) mio padre...

Guardami, sono così patetico!
Non posso crederci,  sono solo un drogato
Non ho mai avuto bisogno di nessuno che mi aiuti (mi sono sempre mosso con le mie gambe)
Ti sto implorando
Per favore, vieni a salvarmi da me stesso, salvami da me stesso!
 
Ti ho sentito parlare della tua vita familiare
Desidero sapere che significa averla avuta...

Raw

CRUDO!

Le foto che mi sono rimaste non sbiadiscono
Queste immagini mi condizionano ogni giorno
A causa tua sento di non meritare
La vita che vedo in lei

Non lasciarmi solo

CRUDO!

Dentro Sono così freddo...
Dentro Sono così freddo...

CRUDO!

Non sono mai stato uno che sapeva
Le mie scelte mi perseguitano ovunque io vada
Finalmente ho fatto qualcosa di giusto per me stesso
La mia vita a te e a nessun altro

Non lasciarmi solo
CRUDO!

Dentro Sono così freddo...
Dentro Sono così freddo...

Sono così freddo...
Sento tanto freddo...

NON POSSO SOPPORTARE TUTTO CIÒ!
CRUDO!

Mi sento così...
CRUDO!

Just Go

Sono un po' intontito
È (tutto) così distorto
Mi hai lasciato qui con questo danno che mi hai causato
La mia faccia torturata...
Quei fottuti posti
Ma nei miei ricordi non ho perso nulla di tutto questo, però...

Non sono rimasto qui così a lungo per saperlo
Ogni volta che mi sento così io perdo il controllo
Come un cancro sul viso di tutto ciò che esiste di bello
Mi auguro che questo (dolore) vada via, via.

È (tutto) un po' malato
Mi sento così sporco
Sono un po' luttuoso e un po' insicuro
Ma so che sono l'unico
L'unico che può risolvere tutto ciò che non va e ne sono sicuro, però...

Non sono rimasto qui così a lungo per saperlo
Ogni volta che mi sento così io perdo il controllo
Come un cancro sul viso di tutto ciò che esiste di bello
Mi auguro che questo (dolore) vada via, via.

Mi sento così solo
Da tutto quello che sono diventato
Ti porterò giù
Mi sento così giù

Io sono l'acqua mentre tu anneghi
Tu sei felice, mentre io sono per terra
Io sono il cancro nel tuo grembo
Sono l'ago nel tuo cucchiaio, ma...

Non sono rimasto qui così a lungo per saperlo
Ogni volta che mi sento così io perdo il controllo
Come un cancro sul viso di tutto ciò che esiste di bello
Mi auguro che questo (dolore) vada via, via.

Basta...
Adesso vattene...
Vattene!
Tutte queste bugie del cazzo! Tutte queste bugie del cazzo! Tutte queste bugie del cazzo!
Tutte le tue bugie del cazzo! Tutte le tue bugie del cazzo! Tutte le tue bugie del cazzo!

BREAK THE CYCLE

Waste (trad. by Aleksandar)

Tua madre è venuta da me
Voleva delle risposte che solo lei doveva sapere
Che solo lei doveva sapere...
Non era facile affrontare le lacrime che le rigavano il volto
Non avevo nessuna risposta perchè non ti ho mai conosciuto

Ma queste parole
Non potranno rimpiazzare
La vita che tu...
La vita che tu hai sprecato

Come hai potuto ridurti così?
Con una vita così orribile che ti sembrava non ci fossero altre opzioni per te?
Non riesco a spiegare come mi sento
Io sono stato lì molte volte nella mia vita
Ho sentito l'acciaio freddo della mia vita crollarmi dietro

Ma queste parole
Non potranno rimpiazzare
La vita che tu...
La vita che tu hai sprecato

Forse tuo padre non ti voleva bene?
O ti voleva troppo bene?
Ti controllava?
Viveva attraverso te, a tue spese?
Non ha lasciato nessuna domanda a cui tu potessi rispondere da solo?

Allora fanculo a loro!
Fanculo a lei!
Fanculo a lui!
Fanculo a te!
Per non aver avuto la forza nel cuore di andare avanti
Ho avuto dubbi,
Ho fallito,
Mi sono fottuto,
Ho avuto dei piani,
Non significa che dovrei prendere la mia vita con le mie stesse mani!

Ma queste parole
Non potranno rimpiazzare
La vita che tu...
La vita che tu hai sprecato
Ma queste parole
Non potranno rimpiazzare
La vita che tu...
La vita che tu hai sprecato

Oper Your Eyes (trad. by Aleksandar)

Mentre cammino lungo queste strade
Vedo un uomo camminare da solo
Un eco lontana dei passi della gente
Egli non ha un posto da poter chiamare suo

Uno sparo risuona da un tetto sopraelevato
Un tossico chiede la carità lì vicino
Un uomo anziano giace morto in un vicolo
Una piccola bambina che si è persa resta lì piangendo

Cosa faresti se fossi tu (quella gente)?
Prenderesti il tutto
Per una scontatezza come hai sempre fatto?

Un ragazzino appena tredicenne dietro l'angolo in vendita
Ingoia il suo orgoglio per un'altra botta
C'è sovraffollamento e nessun posto in carcere
Ma alla maggior parte di voi non frega un cazzo

Che le vostre figlie facciano le pornostar
E i vostri figli vendano morte ai bambini
Siete così persi nel vostro piccolo mondo
Il vostro piccolo mondo che mai riparerete

Cosa faresti se fossi tu (quella gente)?
Prenderesti il tutto
Per una scontatezza come hai sempre fatto?

Ti sei allontanato, ti sei allontanato...
Ti sei allontanato, ti sei allontanato...

E mentre cammino lungo queste strade
Infradiciandomi con la pioggia acida
Sotto la cabina dei taxi
Sento che le strade stanno gridando invano


Cosa faresti se fossi tu (quella gente)?
Prenderesti il tutto
Per una scontatezza come hai sempre fatto?

Cosa faresti se fossi tu (quella gente)?
Prenderesti il tutto
Per una scontatezza come hai sempre fatto?

Warm Safe Place (trad. by Aleksandar)

Un altro giorno dentro il mio mondo
Sono sposato a te e a questa strada...
Una strada che non mi concede mai una tregua
Non c'è nessuna via per fuggire da questi demoni
che sono costretto a tenere con me

E poi ti trovo qui
E attraverso i tuoi occhi vedo tutto così lucido
E cerco casa tra le tue braccia
Ma mi accorgo di essere di nuovo solo

Non intendo dire altro che il meglio
ma non suona sempre in questo modo
Non ho mai imparato a risolvere le cose
Perché nella mia famiglia tutto ciò che sapevano fare era urlare

E poi ti trovo qui
E attraverso i tuoi occhi vedo tutto così lucido
E cerco casa tra le tue braccia
Ma mi accorgo di essere di nuovo solo

E provo a dormire
E i farmaci che prendo mi stanno uccidendo
Penso a te per alleviare il mio dolore
Però tu sei così lontana...

E ora è il momento di dirti addio
Ti amo piccola, per favore, non piangere

E poi ti trovo qui
E attraverso i tuoi occhi vedo tutto così lucido
E cerco casa tra le tue braccia
Ma mi accorgo di essere di nuovo solo

Fade
Provo a respirare
I ricordi mi colgono di sorpesa
Provo ad affrontarli ma
E' troppo difficile articolare il pensiero

So solo che potrei cambiare
ma tutto il resto resterebbe uguale
Così ora esco dall'oscurità
Che è diventata la mia vita

Mi serviva solo qualcuno con cui parlare
Voi eravate troppo impegnati
Non eravate mai qui per me
Per poter esprimere come mi sentivo
Quindi l'ho represso
Ora sono invecchiato e mi sento come
Se potessi lasciar svanire un pò di questa rabbia
Ma sembra che io stia solo graffiando la superfice
del male che ho fatto

Perciò, dov'eri
Quando stavo affrontando tutto questo?
Non hai mai speso il tuo tempo
Per chiedermi se potevi fare qualcosa per farmi sentire meglio

So solo che potrei cambiare
ma tutto il resto rimarrebbe uguale
Così ora esco dall'oscurità
Che è diventata la mia vita

Mi serviva solo qualcuno con cui parlare
Voi eravate troppo impegnati
Non eravate mai qui per me
Per poter esprimere come mi sentivo
Quindi l'ho represso
Ora sono invecchiato e mi sento come
Se potessi lasciar svanire un pò di questa rabbia
Ma sembra che io stia solo graffiando la superfice
del male che ho fatto

Non ho mai voluto andarmene...
Via
Non ho mai voluto andare via

Mi serviva solo qualcuno con cui parlare
Voi eravate troppo impegnati
Non eravate mai qui per me
Per poter esprimere come mi sentivo
Quindi l'ho represso
Ora sono invecchiato e mi sento come
Se potessi lasciar svanire un pò di questa rabbia
Ma sembra che io stia solo graffiando la superfice
del male che ho fatto

Provo a respirare...

It's Been Awhile
E’ passato del tempo
da quando ho potuto alzare la testa,
da quando ti ho vista,
da quando ho potuto camminare con le mie gambe,
da quando ti ho potuta chiamare
e tutto ciò che non riesco a ricordare
sembra così dannatamente confuso,
le conseguenze di quel che ho fatto
mi hanno rovinato più di quanto pensassi.

E’ passato del tempo
da quando ho potuto dire che non ero più un drogato,
da quando ho potuto dire che amo anche me stesso,
da quando facevo stronzate,
come sempre ho fatto
ma tutta sta merda sembra sparire quando sto con te
e tutto ciò che non riesco a ricordare
sembra così dannatamente confuso,
le conseguenze di quel che ho fatto,
ho di nuovo rovinato tutto.

Perché devo sentirmi così?
Fai sparire questo dolore...
Concedimi solo un’altro giorno di pace.

E’ passato del tempo
da quando ho potuto di nuovo guardarmi in faccia,
da quando ho chiesto scusa,
da quando ho visto il modo in cui le candele illuminano il tuo
viso
ma non riesco più a ricordarmi il tuo sapore
e tutto ciò che non riesco a ricordare
sembra così dannatamente confuso
è colpa mia,
non posso bisimare mio padre
ha fatto il meglio che ha potuto per me.

E’ passato del tempo
da quando ho potuto alzare la testa
ed è passato del tempo
da quando ho detto "mi dispiace".

Epiphany

Le tue parole giungono a me come un sussurro
Il tuo viso così indistinto
Cerco di fare attenzione
ma le tue parole scompaiono

Perché continua a piovere nella mia testa
Dimentica tutte le cose che avrei dovuto dire

Allora ti parlo per enigmi
Perché le mie parole mi intralciano la strada
Mando tutto in fumo nella mia testa
E lo sento come lavato via
Perché non posso sopportare nient’altro
Voglio distruggermi
O scavarmi un piccolo giaciglio
Dentro il tuo prezioso cuore

Perché continua a piovere nella mia testa
Dimentica tute le cose che avrei dovuto dire

Non sono nient’altro che
Un ragazzino dentro
Che piange per attirare l’attenzione
Ma ho sempre cercato di nascondermi
Perché parlo a te come con i bambini,
Anche se non so bene come mi sento
Ma so che farò la cosa giusta
Se scoprirò qual'è

Perché continua a piovere nella mia testa
Dimentica tute le cose che avrei dovuto dire

Outside
E tu, tu mi metti in ginocchio, di nuovo
Ogni volta che ti chiedo scusa, invano
Tutte le volte che mi sentivo insicuro
per colpa tua e lascio i miei
fardelli sulla porta

Ma io sono fuori
Sto guardando dentro
Riesco a vedere attraverso di te
A vedere i tuoi veri colori
Perché dentro tu sei sbagliata
Sei sbagliata come me
Riesco a vedere attraverso di te
A vedere la vera te stessa

Ogni volta che sentivo
Che questo non sarebbe finito
era a causa tua
E assaggiavo quello che non avrei
Mai potuto avere
era per te
Ogni volta che ho
Provato le mie intenzioni
Piene di orgoglio
E così ho perso più tempo di
Chiunque altro
Ma sono...

Ogni volta che
Ho pianto
Tutto ciò che ho gettato al vento
Lo sento dentro
E provo tutto questo dolore
Represso
che continua a tornare e
E sto sdraiato solo nel mio letto
ma sento
che domani andrà tutto per il meglio

Ma io sono fuori
Sto guardando dentro
Riesco a vedere attraverso di te
A vedere i tuoi veri colori
Perché dentro tu sei sbagliata
Sei sbagliata come me
Riesco a vedere attraverso di te
A vedere la vera te stessa

Visualizzazioni: 2199

Commento

Devi essere membro di Staind-Italy per aggiungere commenti!

Partecipa a Staind-Italy

Info su

Fotografie

Caricamento in corso...

Attività Recenti

SoFarAway26 ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"mah speravo in notizie migliori. Speriamo davvero che tornino a fare musica insieme"
26 Apr 2014
Michael ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"Qui Mike ha dato risposta ad alcune domande dei fans: https://www.facebook.com/Staind/posts/10152336607567674 Brevemente, gli Staind andranno sì in tour a breve, ma dopodiché non è previsto alcun nuovo album poiché Aaron…"
17 Apr 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"Nuova song di Aaron.Devo dire che questa mi piace https://www.youtube.com/watch?v=pjMs0FZkB-I"
4 Apr 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"Noto dal sito ufficiale che i nostri stanno collezionando sempre più date per la stagione dei festival,comunque credo che ci siano buone speranze per qualcosa l'anno prossimo..."
14 Feb 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"Beh quell'uomo registra dischi in un giorno quando si tratta di country xD Comunque possiamo consolarci con il fatto che quantomeno sono in attività..magari chissà,suonare insieme di nuovo dopo la pausa farà scattare una…"
8 Feb 2014
Milla ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"Sì, appena ho tempo. E' che durante la settimana lavoro fuori città e non accendo mail il pc... Perdonatemi.Comqnque tornavo per dire che ho appena letto che Aaron registrerà un nuovo album country entro la fine del…"
8 Feb 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"Milla penso che potremmo aggiornare la home del sito con le nuove news :)"
29 Gen 2014
Milla ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"# John April we have a schedule but i can only reveal the dates as they become public :) Ad esempio il Welcome Rockville Festival, 26 aprile in Florida! Quindi attendiamo le altre date e incrociamo le dita per l'Europa!"
26 Gen 2014
Milla ha risposto alla discussione di Milla Festival USA con... gli Staind!
"Figurati, sono sincera! :)"
21 Gen 2014
Milla ha risposto alla discussione di Aleksandar Proposte e altro
"Non c'è nemmeno sul cofanetto di Chapter V il testo? Lì ci sono quelli ufficiali... Comunque domani la riascolto e provo a sentire, adesso vado a dormire che domani alle 6 ho la sveglia!"
21 Gen 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Aleksandar Proposte e altro
"Non intendevo questa parte,che a proposito ho invece interpretato in seconda persona: "Tu di fronte a me,Non riesco più ad accettareciò che tu hai da offrirele mie orecchie sono dolenti.Lascia i miei sentimentiin un mucchio vicino…"
21 Gen 2014
Aleksandar ha risposto alla discussione di Aleksandar Proposte e altro
"Eccomi qua, sono tornato! :)Credo che potrebbe essere una cosa tipo: "Tu vai prima di me, io non posso sopportare più nienteDi quello che hai da offrirmi, le mie orecchie sono dolentiLascio i miei sentimenti in un mucchio vicino alla…"
21 Gen 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Aleksandar Proposte e altro
"Non riesco ad afferrare bene le ultime parole di Question xD giuro che ho provato per un quarto d'ora ahahah"
20 Gen 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Aleksandar Proposte e altro
"Agli altri potrei dedicarmi io allora :)"
20 Gen 2014
Aleksandar ha risposto alla discussione di Aleksandar Proposte e altro
"Io proporrei di procedere a tappeto, in questo modo manteniamo anche più ordine, io appena tornerò a casa invierò a Milia i miei testi di Tormented, praticamente sono: See Thru, Come Again, No one's kind e Break, poi adesso…"
20 Gen 2014
Andrea ha risposto alla discussione di Aleksandar Proposte e altro
"Per me va benissimo.Direi che potremmo essere un minimo metodici nelle traduzioni,magari iniziando con i testi più famosi e ricercati su google la cosa farebbe bene al sito,ma credo che volendo potremmo anche procedere a tappeto di disco in…"
20 Gen 2014

© 2017   Creato da Pixie.   Tecnologia

Segnala un problema  |  Termini del servizio